近日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、尼泊爾學(xué)院共同主辦的中國(guó)-尼泊爾文學(xué)論壇以線上線下相結(jié)合的方式舉行。此次論壇以“絲綢之路的文學(xué)想象”為主題，探討文學(xué)在構(gòu)建中尼命運(yùn)共同體中的獨(dú)特作用。中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝、尼泊爾學(xué)院院長(zhǎng)耿加·普拉薩德·烏普雷蒂出席論壇并致辭。     

　　鐵凝在致辭中表示，絲綢之路涵蓋世界文明史上一些最復(fù)雜、最迷人的內(nèi)容。千百年來(lái)，在絲路上往來(lái)于中尼之間的，不僅有羊毛、食鹽、綢緞和香料，還有佛教的經(jīng)典、朝圣者的腳步。絲綢之路不僅是商貿(mào)之路，更是友誼之路、文化之路。作為古老文明的傳承者、千年友誼的續(xù)寫者，能夠擁有絲綢之路這樣一座巨大的文化寶藏是幸運(yùn)的。今天，中尼兩國(guó)攜手發(fā)展、加快自身振興，在橫跨喜馬拉雅互聯(lián)互通的網(wǎng)絡(luò)中，文學(xué)的力量依然是不可或缺的。

　　烏普雷蒂在致辭中表示，此次論壇是疫情發(fā)生之后中尼文學(xué)交流的嶄新開(kāi)始。尼泊爾學(xué)院和中國(guó)作家協(xié)會(huì)在區(qū)域文學(xué)交流方面，先后主辦“中國(guó)·南亞國(guó)家文學(xué)論壇”等活動(dòng)，展示了本地區(qū)文學(xué)合作的新范式。中國(guó)作家協(xié)會(huì)倡議成立的“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，將全球多家文學(xué)組織聚集一堂，尼泊爾學(xué)院期待這一聯(lián)盟在建立文化領(lǐng)域的世界共同體方面發(fā)揮作用。

　　與會(huì)學(xué)者、作家表示，橫貫歐亞大陸的絲綢之路是聯(lián)系中國(guó)和尼泊爾的紐帶，為作家和藝術(shù)家?guī)��?lái)無(wú)窮靈感。敦煌、加德滿都谷地等文化重鎮(zhèn)，見(jiàn)證了絲路文化的交融與興盛。絲綢之路的歷史，是一部不同語(yǔ)言、不同民族、不同文明互學(xué)互鑒的歷史。中尼作為傳統(tǒng)的友好鄰邦，從公元5世紀(jì)初中國(guó)東晉高僧法顯對(duì)尼泊爾的訪問(wèn)開(kāi)始，在隨后的1600余年間，兩國(guó)文化交流不斷。鞏固雙方文學(xué)交往，把兩國(guó)文學(xué)合作推向全新階段，是兩國(guó)作家和學(xué)者的使命。

　　論壇上，雙方還對(duì)作品互譯成果進(jìn)行了分享與展示。近兩年，中國(guó)作家協(xié)會(huì)和尼泊爾學(xué)院不斷加強(qiáng)合作，推動(dòng)兩國(guó)文學(xué)作品互譯出版。薈萃了尼泊爾現(xiàn)當(dāng)代重要詩(shī)人作品的詩(shī)歌合集《尼泊爾之聲》已由作家出版社在2021年翻譯出版。精選13位中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人經(jīng)典詩(shī)作的《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌》中尼雙語(yǔ)對(duì)照版的出版工作也正由尼泊爾學(xué)院緊鑼密鼓地推進(jìn)。

分享讓更多人看到